Договоры и переводы
Письменные договоры – контрактные обязательства студентов и учебных
заведений
При зачислении в учебное заведение вы должны подписать с ним письменный
договор. В нем должны быть указаны следующие сведения:
- курс или курсы, на которые вы зачислены;
- условия зачисления (в том числе ограничения на перевод в другое учебное
заведение до окончания шести месяцев обучения на основном курсе);
- тарифы и правила возмещения; а также
- обстоятельства, при которых ваше учебное заведение может разглашать вашу
личную информацию.
Подробные сведения о
письменных договорах можно найти на веб-сайте ESOS http://aei.gov.au/AEI/ESOS
Перевод в другое учебное заведение
В Австралии иностранные студенты обладают всеми правами клиентов, в том числе
правом на выбор. Студенты, зачисленные на несколько курсов в комплекте, должны
быть внимательны, переводясь на другой основной курс, поскольку условием для
обучения на основном курсе может быть прохождение предварительного курса.
Основной курс – это курс с наивысшей квалификацией из комплекта курсов,
перечисленных в вашей студенческой визе.
Учебное заведение не может принять студента, желающего перевестись из другого
учебного заведения, до тех пор, пока этот студент не закончит шесть месяцев
обучения на своем основном курсе, за исключением следующих обстоятельств:
- регистрация учебного заведения или курса, где обучается студент,
аннулирована;
- учебное заведение предоставило студенту письмо об откреплении;
- правительственные санкции, наложенные на регистрацию учебного заведения,
препятствуют продолжению обучения студента на основном курсе; или
- правительственный спонсор студента в письменной форме поддержал
перевод.
В обычных обстоятельствах (т.е. когда не выполняются условия 1, 3 и 4) другое
учебное заведение не может предоставить студенту официальное подтверждение
зачисления (Confirmation of Enrolment, CoE) без письма об откреплении.
Информация, содержащаяся в CoE, является основанием для предоставления
Министерством иммиграции и гражданства (DIAC) студенческой визы.
Для того чтобы подать заявление о переводе, у студента должно быть
действительное предложение зачисления от другого учебного заведения. Если
студенту менее 18 лет, он должен также предъявить письменное согласие на перевод
от родителя или законного опекуна.
Перед тем, как подавать заявление на письмо об откреплении, студенты должны
изучить документированные правила и процедуры обработки студенческих запросов о
переводе в другое учебное заведение (см. ниже). Студенты должны предъявить в
нынешнее учебное заведение и другие учебные заведения, которые входят в его
комплект курсов и могут быть затронуты переводом, письмо-предложение от другого
учебного заведения.
Студенты должны учитывать, что перевод в другое учебное заведение отразится
на условиях возмещения средств, в соответствии с содержанием письменных
договоров со всеми учебными заведениями в его комплекте курсов. Если перевод
студента с подготовительного курса повлияет на даты начала последующих курсов,
студент должен получить письма об откреплении из всех учебных заведений,
предоставляющих эти курсы. Изменение подготовительного курса (курсов) в
комплекте может стать причиной отказа в зачислении на основной курс, поскольку
подготовительный курс может быть необходимым условием для поступления на
основной. Это, в свою очередь, может отразиться на студенческой визе.
Студенты, желающие изменить условия своего обучения, должны обратиться в DIAC
по адресу www.immi.gov.au и уточнить, как эти изменения могут
повлиять на их визу.
Подробные сведения о переводе в другое учебное заведение можно найти в
Пояснительном справочнике национального кодекса ESOS (ESOS National Code
Explanatory Guide) по адресу http://aei.gov.au/AEI/ESOS
Обязанности учебного заведения
В учебном заведении должны быть разработаны и внедрены документированные
правила и процедуры обработки запросов о переводе студентов в другое учебное
заведение, которыми могут пользоваться все студенты. Правила и процедуры должны
описывать:
- условия, при которых может быть дано разрешение на перевод;
- условия, которые зарегистрированное учебное заведение считает разумными
основаниями для отказа; а также
- сроки предоставления письма об откреплении.
Учебное заведение должно рассмотреть запрос в разумные сроки и предоставить
письмо об откреплении, если было принято положительное решение, или же
письменное обоснование отказа.
Письмо об откреплении и аннулирование зачисления
Для перевода в другое учебное заведение недостаточно того, что CoE будет
аннулировано вами или вашим учебным заведением. Ваше учебное заведение должно
предоставить вам письмо об откреплении, чтобы новое учебное заведение могло
составить новое CoE. Без этого письма у вас не будет действительного CoE ни от
одного учебного заведения, что является нарушением условий вашей студенческой
визы.
Учебные заведения обязаны рассматривать запросы об откреплении с учетом
преимуществ, которые принесет перевод с точки зрения образования, интересов
студента, а также правил и процедур перевода самого учебного заведения.
Подача жалобы
Если вы недовольны результатом запроса, который вы направили в свое учебное
заведение, вы имеете право оспорить принятое решение. В вашем учебном заведении
должна быть недорогая процедура подачи внутренних жалоб/ходатайств, которой вы
можете воспользоваться непосредственно. К процедурам подачи внешних жалоб можно
перейти после того, как все внутренние возможности будут исчерпаны. Учебные
заведения обязаны информировать студентов о том, как пользоваться процедурами
внутренних и внешних жалоб.
Ваше учебное заведение не должно отчислять вас до окончания процесса
рассмотрения жалобы. Если решение будет принято в вашу пользу, вас немедленно об
этом уведомят, и решение будет приведено в исполнение. Процесс рассмотрения
жалобы будет по возможности быстрым, срок действия вашей визы обязательно будет
учтен.
Если проблема не может быть разрешена, вы можете обратиться в справочную
службу ESOS Министерства образования, трудоустройства и трудовых отношений
(DEEWR) по телефону (02) 6240 5069 и получить там информацию и консультации по
вопросам ваших прав и обязанностей.
Подробные сведения о жалобах и ходатайствах, включая часто задаваемые вопросы
об учебных заведениях и курсах, можно найти в Пояснительном справочнике
национального кодекса (National Code Explanatory Guide, часть D, стандарт 7) по
адресу http://aei.gov.au/AEI/ESOS