信息发布

 

 

澳大利亚加强对于国际学生的保障  

最近有多家媒体关注和报道全球校园管理集团(Global Campus Management Group) 旗下多所院校的倒闭事件，其中有一些报道缺乏事实根据。现为大家提供该事件的更多信息，并解答大家共同关心的问题。

全球校园管理集团(Global Campus Management Group) 旗下拥有GCM时装设计学院、Meridian国际学校、Meridian国际酒店管理学校、Meridian国际设计学校和Meridian学院（以下统称为Meridian学院）。这些院校都是经过注册的私立院校，它们既非澳大利亚的私立大学，也不是澳大利亚的TAFE学院（TAFE学院特指公立的职业教育院校）。Meridian学院提供包括高中、英语语言以及职业教育与培训在内的课程。上述院校在悉尼和墨尔本共有九个校区，共有3000多名在读国际学生，包括中国学生近1200名，另有数百名中国学生已收到Meridian学院录取通知书但尚未赴澳。

以下是国际学生共同关心的一些问题：

Q1: 下一步该怎么办？

根据学籍保障计划，相关部门将尽快与学生取得联系，以便为其安排合适的替代课程。

Q2: 如果学生因故无法参加会议，他们该怎么办？

学生需妥善保留与入学有关的材料和文件，并登录www.aei.gov.au/ESOS网站或拨打ESOS求助热线1300 363 079了解最新信息。

Q3: 学生能转入另一所学校就读吗？

澳大利亚教育、就业和劳动关系部已要求澳大利亚私立教育和培训委员会 (ACPET) 和英语澳大利亚协会（English Australia）根据学籍保障计划 ，为每位学生安排一个适合的院校就读替代课程。如果学生已向原学校缴纳学费，则无须向新学校支付额外学费。

Q4: 学生签证是否会受到影响？

澳大利亚移民与公民事务部认为学生不必为学校倒闭承担责任。如欲了解更多关于学生签证的资讯，请登录澳大利亚移民与公民事务部网站http://www.immi.gov.au/students/education-providers-approval.htm查询。

如有签证方面的问题，学生请尽快与澳大利亚移民与公民事务部联系。澳大利亚境内的学生可以拨打电话131881。澳大利亚境外的学生，可登录http://www.immi.gov.au/contacts/overseas网站查询移民局驻外机构的联系方式。

Q5: 如果学生需要在澳大利亚停留更长时间以完成学业，其学生签证可否延期？

请查阅学生签证的到期日。如果他们在转学后需要更多时间在澳大利亚完成新的课程，则需在签证到期前申请新的学生签证。

学生可以查阅签证标签上的有效期，也可以使用澳大利亚移民与公民事务部网站在线验证功能（VEVO）http://www.immi.gov.au/e_visa/vevo.htm进行查询。

Q6: 学生可以申请新的学校吗？

可以。但是，根据相关要求，澳大利亚私立教育和培训委员会 (ACPET) 和英语澳大利亚协会（English Australia）将按照学籍保障计划 ，为每位学生安排一个适合的院校就读替代课程。按照学籍保障计划，如果学生已向原学校缴纳学费，则无须向新学校支付在原学校未完成课程的额外学费。

学生必须保留其学籍和成绩的记录和缴费收据，以便日后据此维护权益。

如果学生自行申请转读另一所院校，务必与其签署新的书面协议。鉴于每所学校与学生签署的协议内容不尽相同，请仔细阅读并了解与新学校签署的协议条款。

Q7: 如果学生在11月5日前中止了课程，那么他们还能获得全额退款吗？

如果学生自行退出学校正常开设的课程，这种情况被认定为“学生违约”。这意味着学生只能根据与学校所签署的书面协议获得相应退款。学生需要仔细查看当初签署的书面协议所规定的条款。如果学生根据书面协议有权获得学费返还，而学校没有按协议规定退费，他们可以向ESOS保障基金申请对其退款主张进行审议。

Q8: 在学籍保障计划为学生提供替代课程之前，他（她）已经被其他院校录取，学生是否必须接受学籍保障计划作出的安排？

如果学生已取得另一所院校的录取确认书，他们不一定要接受学籍保障计划作出的转学安排。然而，学生必须保留其学籍和成绩的记录和缴费收据，如果日后有机会申请返还学费，这些文件将可能派上用场。

如果学生不接受学籍保障计划作出的转学安排，请务必通知“学籍保障计划”的相关人员。

如果学生转读另一所院校，谨记须与其签署新的书面协议，并确保了解新协议的各项条款。

下面是与中国学生密切相关的一些问题：

1. 如何安置Meridian学院在册的中国学生？

对Meridian学院学习的中国学生，安置方案如下：

对目前就读12年级并正在参加“新南威尔士州高中证书”（HSC）考试 ，“维多利亚州教育证书”（VCE）考试或“维多利亚州应用技能证书”（VCAL）考试的学生，相关部门就此已作出妥善安排，以便他们完成考试。

其他年级学生已于十一月五日（星期四）停课。联邦政府和州政府目前正根据双重学籍保障计划安置受影响的学生。 

澳大利亚相关部门和机构已于11月9日（星期一）在墨尔本，11月10-11日（星期二和星期三）在悉尼召开会议，向受影响的学生介绍他们按照《海外学生教育服务法案》(ESOS)所享有的权利和义务，以及为他们所做的安排。

2. 如果学生要求退还学费，他们将在何时以何种方式获得退款？

首先，政府会按照学籍保障计划酌情安置学生转入另一所学校就读。如果学籍保障计划无法安排转学，政府将通过《海外学生教育服务法案》保障基金，为学生落实转学安排。如果该保障基金仍不能安置学生进入合适的学校就读，那么学生将获得退款。

3. 学生是否需要依靠澳大利亚教育主管部门来安排就读其他学校？

学生的安置会根据学籍保障计划或通过《海外学生教育服务法案》保障基金来执行。在特殊的情况下，州政府教育部门也可能介入安置工作，但这并不是惯例。

4. 如果学生自行联系转读其他学校，他们还需要重新支付学费吗？

如果学生自己或通过中介机构联系转读其他学校，他们将无法获得退款，并需自行支付学费。

5. 一些已被Meridian学院录取的中国学生已经拿到学生签证，他们原计划于本周末启程赴澳，并在下周一开学。在目前这样的情况下，他们还有必要继续赴澳吗？

鉴于Meridian学院现已停课 ，学生不应该认为该学院还能如期开学，而继续赴澳。

6. 一些学生已经支付学费并收到Meridian学院的录取通知书，他们还能申请澳大利亚学生签证去Meridian学院读书吗？如果不能，他们如何获得学费退款？

由于Meridian学院已经停课，学生不能继续申请去Meridian学院读书的学生签证。退费手续参照《海外学生教育服务法案》(ESOS)中消费者权益保护的相关条款办理。

7. 一些学生已经向Meridian学院支付了学费，而且他们已递交了电子签证的申请，并处于电签审理阶段。他们的电子签证申请还将继续审理吗？

如果学生电子签证的审理被中止，学生如何获得学费退款？

退费手续参照《海外学生教育服务法案》(ESOS)中消费者权益保护的相关条款办理。

澳大利亚境外高教课程目录（英文简称AusLIST）已正式上线，海外学生通过该目录即可查询澳大利亚高校在本国开设的课程。

AusLIST的功能是动态提供澳大利亚各院校及其境外课程的最新信息。

随着越来越多的澳大利亚院校通过AusLIST公布其境外课程资讯，该目录内容将日益完善，这有助于学生检索其感兴趣的课程及授课地点等信息。

在AusLIST上公布课程信息，意味着这些院校承诺其在境外提供的教育与培训课程的教学质量与在澳大利亚国内开设的课程严格一致。

澳大利亚政府致力于实施统一的教育与培训标准，确保澳大利亚院校在世界任何地区开设的境外课程都保持较高的水准。

目前澳大利亚院校已在新加坡、中国内地、毛里求斯、香港、马来西亚、斯里兰卡等国家（地区）授课，提供从三级证书到博士学位的各级各类课程。

通过单独设立或与所在国院校合作的形式，越来越多的澳大利亚高校将校区延伸到了海外。

近年来，就读于澳大利亚境外院校课程的国际学生大幅增加，他们的数量目前已超过10万。

2005年，澳大利亚各州和领地的教育部长一致通过了“澳大利亚跨境教育质量策略”。新近推出的AusLIST构成了该策略的重要环节。

了解AusLIST详情请登录：http://www.studyinaustralia.gov.au/Sia/zh/StudyInYourCountry/StudyInYourCountry.htm

AusLIST网址：www.auslist.deewr.gov.au

昆士兰科技大学将于近期在中国举行毕业典礼

位于澳大利亚昆士兰州布里斯班市的昆士兰科技大学（Queensland University of Technology）将在中国的北京和南京两座城市分别举办一场毕业典礼。时间分别为2009年9月24日（周四）—— 北京，2009年9月26日（周六）—— 南京。

有关毕业典礼的举办地点和具体时间安排，请登录昆士兰科技大学毕业典礼的相关网站进行查询： http://www.studentservices.Qut.edu.au/grad/ceremonies/timetable/overseas.jsp

Graduation Ceremonies in China for Queensland University of Technology

Queensland University of Technology (QUT), based in Brisbane, Australia will host two graduation ceremonies in China this year in Beijing and Nanjing. The Beijing ceremony is on Thursday, 24 September and the Nanjing ceremony is on Saturday, 26 September.

For more information on venues and times, please visit the QUT graduation ceremonies website: http://www.studentservices.Qut.edu.au/grad/ceremonies/timetable/overseas.jsp

南澳州教育巡展 

阿德莱德教育促进协会、南澳旅游署及澳大利亚驻华使领馆教育、科学与培训处诚挚地邀请您参加今年的南澳州留学巡展。参展南澳学院包括:

-          南澳大学

-          阿德莱德大学

-          弗林德斯大学

-          美国卡内基.梅隆大学阿德莱德分校

-          南澳技术与继续教育学院 (TAFE SA)

-          南澳政府中学

-          法国蓝带烹饪艺术学院

-          国际酒店管理学院

-          大学附属高中学院

本次巡展将于2009年4月18至26日在大连、沈阳、青岛、合肥、上海留学热门城市举行。展会并包括在澳大利亚和南澳州的学习以及最新移民和签证信息讲座。如想得取巡展的详细时间和地点，请点击 www.studyadelaide.com 或www.ises.net.cn。

South Australian China Roadshow

Between April 18 and April 26, eleven South Australian Education institutions will participate in a roadshow around five cities in China, supported by Education Adelaide, AEI China and Tourism South Australia.

Participating institutions include: 

         The University of South Australia

         The University of Adelaide

         Flinders University

         Carnegie Mellon University

         TAFE  South Australia

         SA  Government Schools

         Le Cordon Bleu

         The International School of Hotel Management

         University Senior College

The roadshow will visit the cities of Dalian (18 April), Shenyang (19 April), Qingdao (12 April), Hefei (25 April), Shanghai (26 April).

Seminars will be delivered on studying in Australia and South Australia, new immigration/visa policies and studytour opportunities.

For more information on venues and times, please visit the StudyAdelaide website: www.studyadelaide.com

各位澳大利亚校友，

澳大利亚教育、就业与劳动关系部国际教育司(AEI)将于近期开展一项针对澳大利亚本国毕业生及国际毕业生的问卷调查活动。该问卷调查旨在了解毕业生在寻找就业机会及初入职场时的切身经历和体会。

只要您是于2004-2008年度间在澳大利亚获得学士学位或硕士学位的国际毕业生，无论您就读什么专业，我们都诚邀您参加此次问卷调查活动。

您的宝贵意见将被采纳，用于提高和改善为像您一样的国际毕业生所提供的就业支持服务。

为感谢您的积极参与，您将有机会在完成问卷后赢取大奖。本次抽奖设有价值500澳元的一等奖（2名）和价值100澳元的二等奖（10名）。

为保证您参与抽奖的资格，请务必于2009年3月17日下午5点前完成问卷。

请点击以下链接，开始问卷调查： http://www.insidestory.com.au/surveys/3052.asp

澳大利亚教育、就业和劳动关系部国际教育司(AEI)委托INSIDE STORY公司负责此次问卷调查活动。INSIDE STORY 是一家独立运营的市场调研公司。

请登陆INSIDE STORY公司网站，查询相关条款： http://www.insidestory.com.au/surveys/3052TC.mht

您若想了解澳大利亚教育、就业和劳动关系部国际教育司(AEI)的相关信息，请登陆http://aei.gov.au/AEI/AboutAEI/Default.htm

如果您对本次问卷调研活动有任何疑问，欢迎致电INSIDE STORY公司的Sara Vickers女士,电话：+61 2 9299 9979

感谢您的宝贵时间和大力协作，祝您好运！

Chance to Win!!!

Dear Graduate,

Australian Education International is conducting a study into the experiences of international and Australian graduates as they search for employment and begin work.

The eligible  need to be international graduates who graduated between 2004 and 2008 inclusive, and they can have studied in any faculty/discipline. They can be either undergraduate or postgraduate.

Your feedback will then be used to help improve the support given to students like yourself in transferring to work.

As a thank you for giving us your feedback, once you have completed the survey, you can enter for a chance to win one of two (2) prizes valued at AUD500, or one of ten (10) prizes valued at AUD100.

To be eligible to enter the draw, please complete this survey by 5pm (AEDST) on 17 March 2009.

For terms and conditions, please click on the link below:
http://www.insidestory.com.au/surveys/3052TC.mht

This email is being sent to you by INSIDE STORY, an independent market research company commissioned by Australian Education International to conduct this piece of research.

To begin the survey, please click on the following link:
http://www.insidestory.com.au/surveys/3052.asp

Good Luck! We appreciate your time, and thank you for your assistance.

Should you have any queries about this research, please contact Sara Vickers of INSIDE STORY on +61 2 9299 9979

This study is being conducted for Australian Education International, part of the Australian Department of Education, Employment and Workplace Relations (DEEWR). To find out more, go to http://aei.gov.au/AEI/AboutAEI/Default.htm